"Asylsuchende", "sichere Herkunftsländer", "Wohnsitzauflage" oder "Abschiebung": In der aktuellen Debatte um Flüchtlinge in Deutschland finden sich immer wieder Begriffe, die falsch oder missverständlich verwendet werden. Manchmal sind es nur kleine, aber wichtige Unterschiede, die man beachten sollte. Damit Journalisten die komplizierten Sachverhalte möglichst korrekt und präzise wiedergeben können, haben wir eine Übersicht zur aktuellen Debatte erstellt.
Das MEDIENDIENST-Informationspapier zu den wichtigsten Fachbegriffen der Asyldebatte können Sie hier herunterladen.
Die Liste enthält Begriffe aus unterschiedlichen Themenbereichen:
-
Wie werden die Menschen bezeichnet, die kommen? Oft spricht man beispielsweise von "Asylbewerbern " und "Flüchtlingen " synonym. Doch für diese und weitere Begriffe gibt es unterschiedliche Definitionen, die wir Ihnen im ersten Kapitel vorstellen.
-
Woher kommen Asylsuchende und welche Rolle spielt das für ihr Asylverfahren? Je nach "Herkunftsland " sind unterschiedliche Zuständigkeiten geregelt. Wir erklären, wofür die Begriffe stehen.
-
Welche Schutzformen werden Asylsuchenden zugesprochen? Im dritten Kapitel beschreiben wir, worin der Unterschied zwischen "subsidiärem Schutz ", "Flüchtlingsstatus " und "Asyl " liegt.
-
Welcher Aufenthaltstitel führt zu welchen Rechten? Die Begriffe "Aufenthaltsgestattung ", "Aufenthaltserlaubnis " oder "Duldung " erlauben auf unterschiedliche Weise, in Deutschland zu bleiben.
-
Wie ist geregelt, wo sich Asylbewerber aufhalten (müssen)? Im fünften Kapitel erklären wir, was es mit der "Wohnsitzauflage " und der "Residenzpflicht " auf sich hat.
-
Wo wird über Asylanträge entschieden? Je nach Status und Ankunftsort in "Ankunftszentren ", "Transitzonen " oder "Flughafenverfahren ".
-
Wie viele Asylanträge haben Erfolg? Das zeigen die "Schutzquote ", die "bereinigte Schutzquote " und die "Gesamtschutzquote " auf Basis unterschiedlicher Rechenweisen an.
-
Was passiert, wenn der Asylantrag abgelehnt wird: Wann kommt es zur "Ausweisung ", "Abschiebung " oder "Zurückschiebung "? Und was ist eigentlich eine "Zurückweisung "?
-
Diese und weitere Begriffe zum Thema Flucht und Asyl erklärt unser Informationspapier kurz und übersichtlich.
Die "Neuen deutschen Medienmacher" haben ein ausführliches Online-Glossar mit Formulierungshilfen für die Berichterstattung veröffentlicht, das laufend aktualisiert wird und Journalisten auch in anderen Themenfeldern unterstützt, wie Migration allgemein, Integration, Kriminalität, usw.
Von Carsten Janke und Milena Jovanovic
